字号:

《激战2》国服首测致玩家的一封信

时间:2013-04-22 作者:官网 参与评论 【投稿】
文 章
摘 要
在大家参与国服首测之前,我们必须要向大家坦白这次国服首测版本存在的一些现状,也可以说是问题,当然这些问题我们都会在后续的工作中一一解决,但我们需要一些时间。

致所有关注《激战2》国服首测的朋友:

从去年8月30日,空中网宣布获得《激战2》国服代理权开始,我们就一直致力于将一个真正属于中国玩家的,尽善尽美的《激战2》带给大家。而在我们完成这一神圣而又艰巨的任务之前,我们一直希望能够保持低调。但我们还是低估了大家的热情,不管是每日数千帖的官方论坛,还是大家从美服或外媒传回的每一条《激战2》的消息,都说明了你们的真诚。这让我们既感振奋,也倍觉压力。

严格意义上来说,《激战2》国服首测的版本并不是一个理想和完善的版本。数百万字的翻译量、数万句配音、数千个专有名词、上百个游戏特色系统等等,短短数月的时间,对于我们来说实在是捉襟见肘。

但我们还是决定在5月2日开启国服首测。文过饰非绝不是一个好的选择,我们只会真诚地对待大家,坦诚面对你们每一个审视的目光,不怕大家的批评,也不会说一些乱放卫星的空话。我们只希望通过这次国服首测,听到更多真诚的声音,为我们指引改进的方向。

在大家参与国服首测之前,我们必须要向大家坦白这次国服首测版本存在的一些现状,也可以说是问题,当然这些问题我们都会在后续的工作中一一解决,但我们需要一些时间。

本次《激战2》国服首测为技术测试版本,不代表最终游戏品质,我们还在不断的优化和改进中。现针对国服首测中已经发现的,大家有可能遇到的BUG加以说明,请大家在游戏体验的过程中注意这些问题,由此给您的游戏体验带来的不便,我们表示非常的抱歉。

1、当您的客户端登录提示“无法连接”或“客户端与服务器断开连接”时,表示测试服务器尚未开启或正在维护,请关注官方网站关于服务器开启的确切时间。

2、当您在创建新角色时,请不要通过双击角色来创建人物,有极大可能会引起客户端崩溃,请点击右下角的“创建”按钮来创建新角色。

3、当您在个人剧情中完成副本时,请务必先领取副本奖励,再离开副本,否则将有极大可能引起该角色无法登录。

4、游戏内目前创建人物时展示的人物套装只是过渡版本,并非最终效果,我们正在进行国服专属服装的设计和制作,请大家以最终公测版本的效果为准。

国服首测并不是一次大规模的测试,限量且删档,这就意味着有很多人无法参与通过直接体验游戏的方式参与到国服首测中来。对于我们来说,国服首测的资格每一个都是异常珍贵的,我们通过多种活动的形式把它们发放到积极参与和更富热情的人手中,也是希望他们能够代表最精英的《激战2》玩家。对于未能获得首测资格的玩家,我们真诚地说一声抱歉,但大家也可以通过很多其他的方式来一起参与这次国服首测,例如线上互动的活动、为《激战2》本地化提意见等等方式,不管能否直接体验游戏,大家的每一条意见、每一个想法,都是对《激战2》本地化工作的最强大的支持。

诚然,国服首测版本并不会开放所有的游戏内容。因为还有部分内容目前还在不断的修改和完善中。这里就针对首测的版本内容进行一个详细的说明。

地图:暂时只开放五个种族的新手地图、五个种族各自的主城、以及所有的玩家对战(PVP)地图,在测试的后期,我们将全面开放世界战场(WVW)。

主线剧情:开放主线剧情任务到15级,也就是说不同种族之间目前暂不能实现互通。所以强烈建议大家多角色、多种族全面体验国服首测。另外目前现存一个重要的问题,当您在剧情副本中没有领取奖励就退出副本时,将可能导致客户端崩溃,请大家一定注意。这个问题我们目前正在尽力解决,请大家给我们一点时间。

暂不开放的系统:黑狮贸易商会和地下城(副本)本次测试不会开放,另外Living Story部分由于涉及到超出开放地图的内容,所以大家可能无法顺利体验所有内容。

在国服首测版本中,大家看到的部分服装和其他例如图标等的设定,都不是最终版本。我们正在制作国服专属的《激战2》服装和设定,但目前还只是过渡版本,我们使用了一些初级的套装和暂时替代的图标效果,目前还在尽力优化和完善中,相信最终效果一定会让大家满意。我们的目标是得体而不失魅力,和谐而符合审美。

国服首测版本中的翻译目前是存在不少问题的,这些问题我们当然不会去回避甚至掩盖,我们的态度是不会放过每一个细节。这就更需要大家一起参与进来,用你们最锐利、最挑剔的目光来帮我们寻找每一个错别字、每一个语法错误、每一个用词不当。目前游戏内还有部分文字为英文,这也请大家们见谅。

其次是国服首测版本中的字体并不是最终字体,《激战2》有其独特的文化背景和艺术风格,而字体更是其中尤为重要的一环。我们经过了十几次试验,但目前还没有寻找到最适合《激战2》的字体,为了让我们美丽的中文在《激战2》中更加和谐和完美,我们会继续寻找甚至自己创作合适的字体。

本次国服首测暂时是没有中文配音的,也许大家在媒体和官方新闻上看到过一些关于《激战2》中文配音的报道,但目前我们的部分配音还在不断的修改和优化中,有些配音甚至已经修改了5个版本以上,希望大家原谅我们的过分较真,因为我们只是不想给大家有瑕疵的作品。

最后再说下我们一直在做,但尚未完成的工作,就是国服版本中独有的内容。这些内容包括让新手玩家更容易体验游戏的新手引导、让人物角色更符合国人审美的亚洲人设、具有中国文化特色的怪物乃至服装、中国独有节日的相关活动等等,虽然目前在国服首测版本中暂时还没有,但相信很快就能和大家见面。

面对国服首测,说实话我们是有些忐忑不安的。但大家真诚对待我们,我们也必须真诚地面对大家。国服首测是一次重要的检验,也是一个重要的机会,让我们能够直面自身存在的问题,听取大家的声音。只有你们的支持,才能让我们做得更好!